You are viewing [info]snandulija's journal

Интим не предлагать
Китайцы - друзья наши 
1st-Apr-2006 11:25 pm
это цитата poozoid!!
Моя коллега получила письмо от одной китайской фирмы - деловое предложение. Далее прилагается список товаров, которые фирма хочет продавать в Россию, оригинальная версия. Читайте и наслаждайтесь!)
1.Продукты из строительных материалов:
1. Европейская ветчина - является самой хорошей породой нашей
компании. Её материалы хорошие и чистые. Её придача - научная, без едкого вещества, без никакого пигмента, её упаковка красива, её поперечный разрез хорош. Мы желаем вам, что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и радости для вас.
А также имеются:
2. Сгущёный апельсиный сок
3. Говядиная вермишель натурального сока
4. Лапши полуфабрикантов
5. Консервы из поваренного бумпукового
6. Лапша с бобовым джемом (последний только мешок)
2 Одежда:
1. Свиная и конная щетина, шерсть зайца и разные пухи
2. Х/б сеточная детская юбка советского стиля
3. Противоморозный костюм
4. Ковбойские одежды
5. Миниюбка из овчины
6. Майка из овчины с воротом из песцы
7. Мужское полупальто из говядины
8. Мужская майка из второго слоя свиной кожи
3 Лечные средства:
1. Одноразные памочки
2. Магнитный балл иглоукалывания на здравоохранение
3. Изделия прокладного искусства
4 Зажилка от кашля.
В этой изящной зажилке установлен имиттер энергии высокопрочного редкоземельного постоянного магнита. С её помощью нажимать ладонь и соответствующие точки позволяет успокаивать черепной раскол лба, апоплексия и не может говорить, для укрепления почек и усиления ЯH; Противопоказано больным с недостаточностью ИHЬ.

5 Чернильно-орешковая кислота. Показатели: экстра-класс, первый
разряд. Показания: Достоверно выражает хорошую эффективность для лечения отсутствия половой страсти. Упаковка: В каждом мешке 1000 таблеток. Данный препарат не содержит химический состав. Метод употребления: Принимать жидкость ртом (для детей поменьше). Запасать запечатно в темном месте.

6. Одноразовая перчатка из пластмассы
7. Одноразовая операционная перчатка из казеинового клея
4 Передовые техники:
1. Скорозаморозильный шкаф
2. Трактор с четырьмя колёсами
3. Пешеходный трактор
5. Медный ручной прожектор
6. Лунная машина
7. Четырехпишущая машина
А так же:
1. Внеплановые деревья
2. а) карандаши с резинкой
б) без резинки/цветные
в) пульсирующие
Comments 
1st-Apr-2006 07:38 pm (UTC)
Забавные эти китайцы. Прошедшей осенью провел там два месяца, объездили все восточное побережье. Наш организатор-переводчица, Гузали, сносно знала русский. В любой забегаловке, когда мы спрашивали ее, что это за еда?! Она долго не загонялась и отвечала: Свинья
Мы сразу понимали, что речь идет о мясе))))
2nd-Apr-2006 05:13 am (UTC)
оччч хочу в китай.
2nd-Apr-2006 01:20 pm (UTC)
вот здесь[info]izhchina куча наших фоток в китае и мой дневник этой поездки. если конечно интересно.

1st-Apr-2006 07:41 pm (UTC)
Инструкция (грамматика сохранена)
"
Высокосортные товары, Ароматная стелька
Эта стелька применит самый передовой изготовление лекарства по рецепту врача, обладает профилактической дерматоффитозной нога и стерилизует плесень. Особености для днрматофитозной нога, гниль ноги и т.д. Потребители должны разобрать, где марка. Наша марка называется "Лю Сян". Внимание: соблюдаю чистоту и санитарию своей обуви. Каждый вечер должны мыть ноги и переменить носки.
Акционерное общество "Лю Сян" Фабрика стельки
"
1st-Apr-2006 08:05 pm (UTC)
Забавно :)
Пытался представить как некоторые пункты выглядят, но не получилось...
1st-Apr-2006 08:05 pm (UTC)
ааа, мама, шо это было...
мне бы Зажилку от кашля. очень надо. усилить Ян никогда не помешает, а через черепной раскол лба дует, холодно.
и из передовой техники - пешеходный трактор и лунную машину. дайте две.
пойду с горя приму жидкость ртом (детям нифига, им спать давно пора).
2nd-Apr-2006 05:15 am (UTC)
меня больше заинтересовало мужское полупальто из говядины
2nd-Apr-2006 03:43 pm (UTC)
ну не скажжиииииии:
Майка из овчины с воротом из песцы, если ее одеть еще с миниюбкой из овчины - так просто будешь королевавечера, я щитаю.
Еще 2 открытия я сделала: оказываетса, ковбойские одежды имеют наипрямейшее отношение к китайцам (ктобымогподумать?!).
А так же спасибо нашим китайским братьям за столь необходимое нам (женьщинам) прокладное искусство.
низкий им за это поклон в пол...
2nd-Apr-2006 04:04 pm (UTC)
миниюбку из овины я тоже себе приглядела. их как раз осталось только 2, так что берем, штоб не подраться
2nd-Apr-2006 04:23 pm (UTC)
ндааа, жаль только, что из Х/б сеточной юбки советского стиля мы выросли уже...
может Дашке взять, чтоб щеголяла?...
2nd-Apr-2006 05:07 pm (UTC)
я тоже про нее сразу подумала.
1st-Apr-2006 08:10 pm (UTC)
Разные пухи...
А винни-пухов нет?
2nd-Apr-2006 04:12 am (UTC)
у китайцев нет винни-пухов. зато у них есть покемоны. что еще раз доказывает их ущербность.
2nd-Apr-2006 05:19 am (UTC)
не знаю, но по слухам есть винные-пухи
2nd-Apr-2006 04:11 am (UTC)
бууууугагггаааа...рыдала)
особенно захотелось ветчины, которая приведет за собой счастье(видимо, без конопли тут не обошлось), зажилку от кашля, которая приведет меня к гармонии, и особенно трактор, трактор хаччу! с четырьмя колесами, брака мне не нужно. ну и разных пухов. побольше))
2nd-Apr-2006 04:36 am (UTC)
а внеплановые деревья - это как раз указывает на отсутствие каннабинола в продукте? и мешок чернильно-орешковой кислоты, пожалуйста.
2nd-Apr-2006 05:17 am (UTC) - пока не расхватали
берите сразу 2
2nd-Apr-2006 03:45 pm (UTC) - чутьнезабыла
Мы желаем вам, что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и радости для вас!!! - это прекрасный по небанальности своей тост за любым празднишным столом.
Спасибо тебе, голубушка-Снандулия!
2nd-Apr-2006 04:02 pm (UTC) - Re: чутьнезабыла
Так поднимем же за это бокалы с чернильно-орешковой кислотой!
2nd-Apr-2006 04:26 pm (UTC) - Re: чутьнезабыла
неее, я седни не пью, у меня еще после четверга только-только "успокоился черепной раскол лба"...
ну разве шта стаканчик Сгущёного апельсиного сока...
2nd-Apr-2006 05:09 pm (UTC) - Re: чутьнезабыла
Тебе еще неплохо тогда съесть тарелочку "Говядиная вермишель натурального сока". А вот пункт 6. "Лапша с бобовым джемом (последний только мешок)" - оччч трогательно и честно я щщитаю.

3rd-Apr-2006 10:04 am (UTC) - Re: чутьнезабыла
а давайте выучим этот язык и будем только на нем общаться
3rd-Apr-2006 10:14 am (UTC) - Re: чутьнезабыла
я чур уже забила етот тост на янану свадьбу:
"Дорогие Евгений и Яна, в этот празднишный день хочетса от всей души пожелать вам, что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и радости для вас!!!
3rd-Apr-2006 11:27 am (UTC) - ты как-то по другому сейчас выглядишь
постриглась? или волосы покрасила?
3rd-Apr-2006 11:32 am (UTC) - Re: ты как-то по другому сейчас выглядишь
нее, на пляж собраласс просто...
от кутюр, межжпроччм, трусняк-та...
3rd-Apr-2006 11:35 am (UTC) - Re: чутьнезабыла
ок, но попрошу заметить, что мужское полупальто из говядины - моё. я подарю его мужчине, которого когда-нибудь полюблю.
3rd-Apr-2006 11:37 am (UTC) - пиосики снова !!!
тарадибога! тем более, что не сезон уже...
Мужская майка из второго слоя свиной кожи нам щас нужней.
3rd-Apr-2006 12:06 pm (UTC) - Re: пиосики снова !!!
я щитаю, варичко, что ты должна ознакомиться с моим свежим постом и протянуть мне руку помощи.
3rd-Apr-2006 12:08 pm (UTC) - Re: пиосики снова !!!
бегу, милая
3rd-Apr-2006 12:18 pm (UTC) - Re: пиосики снова !!!
беги, дядь Мить, старикашка обижает!
3rd-Apr-2006 11:26 am (UTC) - Re: чутьнезабыла
а давайте, мои качественные друзья трогательной придачи!
3rd-Apr-2006 10:04 am (UTC) - Re: чутьнезабыла
нет, глоток орешковой никогда не будет лишним и принесет безграничные счастья
3rd-Apr-2006 10:03 am (UTC)
ахахааа-хааа!
Это отдельный волшэбный мир! Я хочу жить в нем, носить пальто из говядины, пить чернильно-орешковую кислоту и купаться в разнообразных пухах))))))
9th-Apr-2006 06:19 am (UTC)
миниюбка из очины!!!
Мужская майка из второго слоя свиной кожи!!!!

рыдаль апстену.....
9th-Apr-2006 06:21 am (UTC)
сам плакаль.
9th-Apr-2006 06:23 am (UTC)
Массажист образовался? А то я тоже со своими 46 рублями оклада влез
6th-May-2006 07:43 pm (UTC)
27th-May-2006 01:28 am (UTC)
ржунимагу,пацтулам ужо
Вот это китайцы зажгли реально))))
Требую зажигалку от кашля для усиления Ян,бог миловал-не болею недостаточностью ИHЬ))ещё хочу на новый год(хоть и далеко ещё до него) одноразовую перчатку из пластмассы,хотя б одним глазком взглянуть на такое)
13th-Oct-2006 09:28 pm (UTC)
Оль, вот тут еще по теме картинка :) http://lurdita.livejournal.com/35306.html В свое время мы над ней дружно ржали.
Вот еще http://lurdita.livejournal.com/65280.html
Такого маразма, как у тебя в посте нет, но тоже забавно
14th-Oct-2006 01:45 pm (UTC)
Слушай, а им когда-нибудь кто-нибудь говорил, что их переводы комичны и малоинформативны? Почему они с таким упорством продолжают самостоятельно жонглировать русским языком? неужели нельзя немного заплатить русскому переводчику?
14th-Oct-2006 03:15 pm (UTC)
Это все скорее всего от самоуверенности, мол сами с усами :) Они же любят нашу культуру и считают, что хорошо в ней разбираются :))) Отсюда наверное такое панибратское отношение к русскому языку.
15th-Feb-2007 08:14 am (UTC) - совсем не в тему
2nd-Apr-2007 07:59 am (UTC)
Кетаиц ЖЖот! :))
This page was loaded May 29th 2012, 4:25 pm GMT.